Probudili su grobovi spavače
i pustili ih van po zapovijedi moćnog mog umijeća!
Ali ja se te sirove magije sada odričem,
i kad izmolim malo nebeske glazbe, što baš sada činim,
da djelujem tom čarolijom zraka na čula onih kojim je namijenih,
svoj štap ću slomit i zakopati ga nekoliko sežanja pod zemlju,
i dublje neg se spušta visak olovni...
Kapetane?
Ne pratite me. - Data, jedva da te vidim.
Ali izvodim neoplatonistički magijski obred. Moram biti u tami.
Ovo je predstava. Publika te mora vidjeti.
Možda sam bio predoslovan.
Računalo, prilagodi program Data 73.
Shakespeareova Oluja, peti čin, prvi prizor.
Pojačaj svjetlost baklja za 20%.
Sad je mnogo bolje. Želiš li pokušati opet? - Dobro.
Kapetane, nisam siguran da razumijem Prospera.
Volio bih čuti vaše tumačenje.
Shakespeare je vidio kraj renesanse i rađanje novoga doba.
Prospero se našao u svijetu koji više ne treba njegove moći.
U ovom prizoru priprema se za posljednji kreativni čin
poslije kojeg će ostaviti svoje umijeće.
Lik jest tragičan.
Jest, ali postoji i iščekivanje, nada u budućnost.
Shakespeare je volio miješati suprotnosti.
Prošlost i budućnost, nadu i očaj...
Što je to? Je li dio tvoga programa? - Nije.
Što se događa? - Čini se da je to parna lokomotiva. - Vlak?
Ako se ne varam. - Računalo, prekini program. Prekini!
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
EMERGENCIJA
Ozlijeđeni ste. - Znam. Riješit ću to.
Vlak je iz jednog od programa dr. Crusher.
To je Orijent-ekspres, vlak koji je vozio od Pariza do Carigrada...
Znam za vlak, ali što radi na Prosperovu otoku?
Čini se da program za nalaženje podataka ne radi kako treba.
Dva su se programa nekako povezala.
Hoće li to utjecati i na druge holodekove?
Moguće je. Pregledat ću sve.
Dobro, all isključi ostale holodekove za svaki slučaj.
Nisam znao da te zanimaju vlakovi.
Znaš li da je tim vlakom na godinu putovalo 10.000 ljudi?
Ne zanima me vlak. - Što onda? - Iskustvo.
Orijent-ekspres romantičan je i tajanstven.
Elegantan način da vidiš egzotična mjesta i upoznaš zanimljive ljude.
Sigmund Freud i Gertrude Stein jedanput su bili u istome vagonu.
Večerali su zajedno svake večeri.
Tko zna o čemu su razgovarali. - Putuj s njima pa ćeš saznati.
Riker zove Picarda. - Slušam.
Svi su odjeli spremni za traženje. - Dolazim. Hvala.
Ne zaboravi putovanje.
Nikad ne znaš koga možeš sresti u Orijent-ekspresu.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 47869.2.
Izdržali smo neočekivanu EM oluju u sektoru Mekorda.
Nastavljamo tražiti planete pogodne za naseljavanje.
Mislim da ovdje nema pogodnih mjesta.
Zvijezde su uglavnom dvojne, a nema planeta klase M.
Pođimo dalje. Neka zvjezdani kartografi...
Prijavak. - Brod je ubrzao u warp. - Tko je to zapovjedio?
Nitko, čini se. Kormilo i navigacija ne reagiraju.
Letimo brzinom warp 7,3.
Picard zove strojarnicu. Što se događa? - Nije mi jasno.
Impulsni se sustav isključio, a warp uključio.
Možeš li isključiti motore? - Radim na tome.
U kojem smjeru idemo? - U smjeru 187-4.
Ne znam kamo točno, ali izlazimo iz sektora Mekorda.
Računalo je blokiralo sve kontrole. Ne mogu poništiti.
Ako želite da stanemo, morat ću ugasiti jezgru.
Ostali bismo bez warp energije dulje od tjedan dana.
Počnite gasiti jezgru.
Više nismo u warpu.
Letimo na impulsni pogon. Svi sustavi rade normalno. - Gdje smo?
Oko 30 milijarda km od prijašnjega položaja.
Bravo, g. La Forge.
To nisam bio ja. Nisam stigao ugasiti jezgru.
Želim objašnjenje. Gotovo.
Jeste li što našli? - Otkrili smo da nemamo samo jednu zagonetku.
Ne znamo zašto smo ubrzali, ali imali smo sreću što jesmo.
Oko broda je raslo izobličenje theta-toka.
Zašto nas senzori nisu upozorili?
Nisu konstruirani da ih otkrivaju, ali zabilježili su izobličenje.
To je druga zagonetka.
Jedno je jasno. Izobličenje je postajalo sve jače.
Da smo ostali na mjestu 1,7 s dulje, probilo bi nam warp jezgru.
Da brod nije skočio u warp, eksplodirao bi.
Nije mi jasno. Što bi motore moglo potaknuti da ubrzaju?
Možda ih je pokrenulo slučajno kolebanje.
Koje je spasilo brod u zadnji čas? - Malo vjerojatno, ali moguće je.
Mislim da neću sada početi vjerovati u sreću.
Postoji još jedna mogućnost. - Koja?
Senzori su otkrili opasnu anomaliju koja je prijetila brodu.
Možda su oni pokrenuli motore da spase brod.
Ali senzori nisu izravno povezani s motorima.
Što je to?
Izgleda kao novo čvorište.
Spojeno je s 5-6 mjesta u senzorskoj mreži.
I s mnogim drugim sustavima. Uključujući warp pogon.
Čini se da senzori ipak jesu spojeni s motorima.
Polje sile? Odakle to?
Nisam siguran. Možda iz samoga čvorišta.
Odakle god da je došlo, ne želi da diramo čvorište.
Čini se da se štiti.
Takva smo čvorišta našli u mnogo brodskih sustava.
I sva su međusobno spojena.
Spajaju senzore s pogonom i obrambenim sustavima.
Mislimo da je zato brod ubrzao.
Senzori su otkrili opasnost i uključili motore da nas zaštite.
Odakle ta čvorišta?
Možda je EM oluja utjecala na sustave na neočekivan način.
Kako god bilo, sve ih je više.
Što ih je više, bit će teže upravljati brodom.
Što predlažete? - Nećemo ih se lako riješiti.
Kad smo ga željeli proučiti, čvorište je stvorilo polje sile.
Najvažnije je da uspostavimo kontrolu nad brodom.
Slažem se. Sve se čvorišne veze sijeku u holodeku 3.
Čini se da je ondje žarište.
Možda sklopovima u holodeku uspijemo onesposobiti čvorišta.
Dobro, idemo.
Čini se da holodek radi. - Zar nisi isključio cijeli sustav?
Jesam. Ali sam se uključio i ne mogu ga isključiti.
Koji se program izvodi? - Više programa istodobno.
Bit će zanimljivo.
Niste se šalili, g. Data. - Nisam.
Mislim da gledamo dijelove sedam različitih holoprograma.
Pokušajte doći do sklopova na koje su čvorišta utjecala.
Karte! Karte, molim!
Pripremite karte!
Hvala, gospodine. Hvala, gospođo.
Karte, molim!
Nikada nisam nigdje bio, a sada idem u Vertigrad.
Baš lijepo. Ugodno putovanje želim.
Karte, molim! Hvala.
Iza ove pregrade nalazi se velika koncentracija čvorišta.
Spojene su s napajanjem holodeka.
Depolariziraj cijelo napajanje. - Mreža je ispod.
Mičite se odatle!
Možete li mi pokazati karte?
Ostale su u kupeu.
Rekao sam da ponesete karte! - Zaboravio sam.
Mislim da vam nije mjesto u ovome vlaku.
Čekaj!
Pusti ih na miru. Samo žele pomoći.
Vrati se u lokomotivu. Ovo te se ne tiče.
Pokušavaju oteti vlak!
Ako si ti strojovođa, tko upravlja?
Ja!
Polako, držim vas.
Dobro sam, hvala.
Navigacijski su se sklopnici preopteretili.
Što se događa? Ubrzali smo u warp.
Opet ne upravljamo ni motorima ni kormilom.
Upravljački su sklopovi sada potpuno spaljeni.
Ne znam možemo li zaustaviti brod.
Mislim da smo promijenili smjer. - Sad smo na pravom kolosijeku.
Dame i gospodo, krenuli smo!
Imao sam pravo. Pokušao je zbrisati s mojom ciglom.
Pazi na nju. Ne smijemo je izgubiti.
Kanite li otići ili vas moramo izbaciti?
Sigurnosne su mjere isključene. Oružje je možda smrtonosno.
Dobro, hajdemo.
Povećao se broj sustava na koje čvorišta utječu.
Senzori, motori, replikatori, pogon...
Svi rade zajedno i gotovo neovisno o računalu.
A čvorišta ih sve povezuju s holodekom.
Zašto s holodekom? Besmisleno je.
Mislim da događaji u holodeku izravno utječu na brod.
Kad smo pokušali uništiti čvorišta,
likovi iz vlaka odmah su nas zaustavili.
Kad nas je strojovođa pokušao zaštititi, jedan ga je lik ustrijelio.
Zatim je kondukter dao signal za promjenu smjera.
A nedugo zatim... - I Enterprise je skrenuo.
Holodek upravlja brodom? - Ne.
Izgleda li ti raspored čvorišta poznato?
Da, izgleda kao struktura tvoga pozitronskog mozga.
Točno. Čvorišta počinju stvarati neuronsku mrežu.
Što želiš reći?
Iako zvuči nevjerojatno, mislim da Enterprise postaje inteligentan.
Ovo je sinaptička karta ljudskog neokorteksa.
Ovo je presjek moje pozitronske mreže.
A ovo je shema čvorišta koja spajaju brodske sustave.
Mislim da se na brodu stvara neuronska matrica.
Još je primitivna, ali to je ipak inteligencija. - Kako je to moguće?
Mislim da je to emergentno svojstvo. - Objasnite.
Kompleksni sustavi znaju se ponašati posve nepredvidljivo.
Možemo opisati uloge stanica i neurokemijske interakcije u mozgu,
ali tako ne bismo objasnili ljudsku svijest,
svojstvo koje nadilazi obične neuronske funkcije.
Svijest je emergentno svojstvo.
Nešto više od pukog zbroja dijelova. - Točno.
Kako to objašnjava ono što se događa na Enterpriseu?
Brod posjeduje golemu bazu podataka
kojom upravlja napredno računalo. Taj kompleksni sustav
ima obilježja biološkog organizma.
Istina. Vidi senzorima, govori komunikacijskim sustavima.
Gotovo da se razmnožava replikatorima.
Misliš da je brod razvio nove sposobnosti?
Da. Mislim da nastaje neovisna inteligencija.
Ako je tako, što brod želi? Kamo nas vodi?
Mislim da je ključ u holodeku.
Sva se čvorišta ondje sijeku. To je središte za obradu podataka.
Središte za obradu? - Da.
Žarište u kojem se izražavaju ideje i nagoni nove inteligencije.
Gotovo poput mašte. Željela bih otići u holodek.
Možda mi likovi pomognu da shvatim što se događa.
Dobro. G. Data i g. Worf, pođite s njom.
Pokušajte uspostaviti kontrolu bez oštećivanja čvorišta.
Ako brod doista postaje inteligentno biće,
moramo se odnositi s poštovanjem kao prema svakom drugom biću.
Dobro došli, savjetnice!
Vi im odvratite pozornost, a ja ću depolarizirati napajanje.
Jeste li složili slagalicu?
Još nismo, ali blizu smo.
Prepoznajete li sliku?
Ne.
Želim pomoći. Što trebate složiti?
A što misliš? Slagalicu!
Ne, mislio sam na sliku. Što predstavlja?
Ne znam.
Smijem li se pridružiti? - Žalim, ovo je igra za dva igrača.
Miči ruku s toga!
Zato ste ubili strojovođu? Zbog te cigle?
Morao sam! Znate li koliko vrijedi? Mnogo.
I moram je odnijeti u Temeljgrad.
Što je Temeljgrad? - Ondje sve počinje.
Hand.
Ide li? - Sad ću se spoji s glavnim napajanjem.
Iduća postaja - Temeljgrad!
Tko nam se to vratio!
Ne želimo stvarati probleme. Mi smo samo putnici.
Onda mi možete pokazati kartu.
Znao sam. Žalim, dečki.
Odmah morate izaći.
Moja postaja.
Što će se dogoditi u Temeljgradu? Zašto nosite ciglu onamo? - Samo malo.
Trebali bismo za njim. Cigla je možda važna.
Kamo je nestao?
Mogu do napajanja odavde.
Pokušat ću ga depolarizirati slabim inverzijskim poljem.
Isključit ću čvorišta tako da ih ne uništim.
Eno ga! Idem za njim.
Što radite tu?
Polažem temelje.
Ispričavam se, moram na vlak.
Ne shvaćam. Nešto je pokrenulo dekompresiju skladišta 5.
Jesu li se svi izvukli? - Jesu, ali očitavam snažne energijske udare.
Događa se nešto čudno. - Odmah pošalji tim. Saznaj što se događa.
La Forge zove most. - Picard. Što se događa?
Da vam bar mogu reći.
Rekao je da polaže temelje. - Temelje čega?
Troi zove Datu. - Data.
Kako ti ide? - Pojavio se manji problem, ali riješio sam ga.
Spreman sam depolarizirati napajanje.
Kao da su replikatori i teleporteri nekako spojeni da stvore ovo.
Pitanje je što je to.
Napravite detaljnu analizu...
Očitavam golema kolebanja!
Brod se počinje raspadati!
Što se događa?
Potres!
La Forge zove Datu. Prestani to što radiš.
Primljeno.
Jeste li dobro? - Jesam.
Morali bismo usporediti dojmove. - Slažem se.
Brod je opet štitio sebe. Nije dopustio da ga ometamo.
Ne kani odustati od onoga što radi.
Sve to ima veze s objektom koji nastaje u skladištu.
Ima pravo. Sjetite se tema iz holodeka.
Slaganje slagalice, polaganje temelja, rezanje lutke od papira.
Sve su to slike konstruiranja.
A objekt u skladištu nešto konstruira atom po atom.
Kakav je to objekt?
Nemam pojma, ali sastavljen je od polimera SiO2, duranija
i nekoliko spojeva koje još nismo identificirali.
Ali utjecalo je na naše sustave. Imamo 47% manje warp energije.
Jeste li još što zaključili iz događaja u holodeku?
Nešto što bi nam pomoglo da shvatimo situaciju.
Holodek je pun metafora, kao da se radi o sanjarenju.
Možda doslovno nemaju smisla, ali kao simboli nisu nelogične.
Imaju li ti likovi kakvo značenje?
Mislim da predstavljaju različite brodske sustave.
Strojovođa je možda navigacijski sustav.
Revolveraš je možda naoružanje.
Možemo li ih uvjeriti da nam vrate kontrolu nad brodom?
Nećemo ih moći uvjeriti. Mnogi ne znaju što se događa.
Čini se da ta emergentna inteligencija djeluje nagonski,
nastoji shvatiti sebe u hodu.
Ima samo naša iskustva iz holoprograma.
Možemo li kako utjecati na likove na njihovoj razini?
Možda možemo.
Idem pokušati.
Nismo uspjeli uključiti sigurnosne mjere.
Prošli put nisi teže ozlijeđena, ali mogu te i ubiti.
Svjesna sam toga.
Dobro, učinite to. Ali sjetite se da ih još nijedanput nismo uspjeli spriječiti.
Možda je vrijeme za suradnju.
Nije vam mjesto u ovome vlaku.
Tri karte za Vertigrad.
Pogrešno sam vas procijenio. Dobro došli!
Što je to? - Imamo probleme.
Lokomotiva nema dovoljno pare.
Nadam se da ćemo na vrijeme stići u Vertigrad.
Možemo li kako pomoći?
Trebam snažnu osobu u ložionici. Pomoglo bi da održimo vozni red.
Idi s njim, Worfe. Mi ćemo pomoći ovdje.
Hoćemo li stići bez problema? - Jasno. Ne morate se brinuti,
Recite mi sve što znate o Vertigradu,
Imaju restoran gdje možeš jesti koliko želiš.
Kad god želiš. Nema bolje hrane.
Ondje je ugljen, a tu je kotao.
Hvala na pomoći.
Bravo. Mislim da će nam mnogo pomoći...
Ne znam kako ni zašto, ali energija je opet na normali.
Smjer? - Idemo prema bijelomu patuljku Tambor Beta 6.
Ravnomjerno. Punom snagom. Tako treba!
Brod vučnom zrakom prikuplja vertione iz zvijezde.
Vertione?
Vertigrad. To je brod tražio.
Čestice šalje u skladište 5.
Geordi, što se događa? - Objekt upija vertione.
Raste brže nego prije.
Očitavam energiju u objektu. - Kako to misliš?
Stvara vlastitu energiju.
Koherentno zračenje, pretvaranje, nevjerojatno.
Samo malo. Nešto nije u redu.
Počinje kolebanje, brzina upijanja vertiona pada.
Što se događa sa zrakom?
Zraka je izvukla sve vertione iz zvijezde. Ništa nije ostalo.
Izlazna se energija smanjuje.
Nešto nije u redu.
Što je? - To je trebao biti Vertigrad.
Sve smo vrijeme na pogrešnome kolosijeku.
Jeste li dobro? - Jesmo. Što se dogodilo?
Kondukter je izbacio vlak s tračnica. - Data zove kapetana.
Slušam. - Dogodila se nesreća. Je li se što dogodilo vama?
Jest. Isključila se većina sustava.
Pogledajte ovo.
Kad se zraka prekinula, u objektu je nastajala koherentna matrica.
Strukture su izgledale gotovo organski.
Enterprise nastoji stvoriti biće?
Mislim da je tako. - Hoće li preživjeti?
Energija slabi. Ako uskoro ne dobije vertione, mislim da neće.
Svi sustavi opet rade. Krenuli smo, brzinom warp 9.
Vratimo se na most.
Bilo je gusto, zar ne?
Kamo sada idemo? - U Novi Vertigrad.
Data zove kapetana. - Slušam.
Vlak je krenuo prema Novom Vertigradu.
Kurs? - Idemo prema sustavu Kordanas.
Još jedan bijeli patuljak. - Najbliži.
Imamo problem.
Brzinom warp 9, taj je sustav 12 h odavde.
Hoće li objekt preživjeti toliko? - Hoće, ali problem nije u tome.
Brod je svu energiju preusmjerio u pogon. I održavanje života.
Imamo kisika za još dva sata.
Moramo zaustaviti brod. Znači da vi morate ovladati vlakom.
Jasno.
Brod traži vertione i misli da je Kordanas najbliži izvor,
Postoji li što bliže? - Bijeli patuljci jedini su prirodni izvor.
A umjetni? Možete li stvoriti te čestice?
Kako je kondukter zaustavio vlak? - Kočnicom.
Idemo. - Žalim, ali nikamo ne idete.
Našao sam McPhearsonovu maglicu,
ostatak supernove, i Dikon Alfa, pulsar klase 9.
Usput si i možemo stvoriti čestice detonacijom torpeda.
Vertiona je obično malo. Hoće li ijedno od toga biti dovoljno?
Tko zna. Nisam siguran ni da ćemo ih stvoriti.
Moramo pokušati. Maglica ili pulsar, vi izaberite.
Radije maglica. - Dobro. Prilagodite torpedo.
Sad moramo pokušati skrenuti brod.
Slušajte me. Shvaćamo što se događa.
Znamo da morate u Novi Vertigrad i želimo pomoći.
Ne znam baš...
Molim vas. Prijatelji smo. - Zbilja nam kanite pomoći?
Obećavam.
Dobro, ali samo jedno od vas. Ostali ostaju tu.
Ne smiješ dalje. - Žao mi je što ti kvarimo zabavu.
Znam kraći put. - Ne slušaj ga, nešto je smislio.
Kraći put? - Da, ako upravljanje prepustite meni. - Nemoj!
Ionako kasnimo.
Ako možete pomoći da stignemo na vrijeme... Hajde, ali bez trikova.
Data zove kapetana. Upravljam lokomotivom.
Pričekajte. Je li maglica u dometu senzora? - Jest.
Usporite na impulsnu brzinu. - Pokušat ću.
Nadam se da znaš što radiš.
Jeste li prilagodili torpedo?
Jesam. - Lansirajte torpedo!
Upalilo je.
Nastaju vertioni.
Tko bi to rekao! Stigli smo! - Novi Vertigrad.
Čvorišta se isključuju. Sustavi se vraćaju u normalu.
Onda je brodska inteligencija samo trebala stvoriti ovo biće.
Postoje vrste čiji je jedini smisao razmnožavanje.
Kada to učine, uginu.
Kapetanov dnevnik - dodatak. Brod je pod našom kontrolom.
Nema više tragova emergentne inteligencije,
a objekt koji je stvorila nestao je u svemiru.
Naprijed.
Izvest ću prizor iz Oluje.
Želio bih da dođete. - Bit će mi čast. Koji prizor?
Mirandin prvi susret s ljudima.
O vrli novi svijete, kad u tebi ovakvi ljudi žive.
Mislim da je prikladno.
Mnogo ste riskirali dopuštajući Enterpriseu da... obavi zadatak.
Zašto tako misliš? - Niste znali kakav će biti rezultat.
Objekt je mogao biti opasan. Možda i jest opasan.
A ja sam ga pustio da ide svojim putem? - Jeste.
Ta inteligencija nije nastala
samo od brodskih sustava. Stvorena je i od nas,
iz naših zapisa, programa, maštarija.
Ako su naša iskustva na Enterpriseu bila časna,
zar ne možemo vjerovati da će i njihov zbroj biti takav?
Rip & Prilagodba: M4r1n 06. 05. 2006